I just spent three days of my life trying to make mod_ntlm work on one of two (presumably same) servers.
I have learned (head way) that you have to have KeepAlive On for mod_ntlm to work. So, I'm writing this post as a mental note and for other people who might find it using search engines.
You live and learn. Fun, right?